1
00:03:03,000 --> 00:03:06,000
PLANET: HOLZHERR
SOLARKATEGORI: RØD

2
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
Skal vi tage Elias' datter?

3
00:15:51,000 --> 00:15:53,000
Cellerne er fuldstændig fulde, ikke?

4
00:15:57,000 --> 00:15:59,500
Hvad synes du om mit nye skib?

5
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
Hvem er du?

6
00:22:12,500 --> 00:22:15,000
Hvad har du givet dig selv til denne gang, Lloyd?

7
00:23:19,000 --> 00:23:20,000
Se

8
00:27:59,500 --> 00:28:00,800
Det går mod solen.

9
00:29:05,000 --> 00:29:06,500
Vi har mistet drivet!

10
00:29:08,000 --> 00:29:09,300
Her er de

11
00:29:33,000 --> 00:29:37,000
INTERPLANETÆR STATION
SOLARKATEGORI: GUL

12
00:31:16,000 --> 00:31:16,500
Fortæl hende

13
00:31:16,600 --> 00:31:18,000
Cremen har tusind mands styrke

14
00:31:18,200 --> 00:31:21,000
Han vil rive hende i stykker.

15
00:32:47,000 --> 00:32:49,700
PLANET: BILEUS
STJERNEKATEGORI: GUL

16
00:34:19,500 --> 00:34:21,500
Undskyld, her er meget overfyldt.

17
00:38:37,500 --> 00:38:38,300
Har du set ham?

18
00:42:48,500 --> 00:42:50,500
Er det nu? Jeg troede, vi stadig havde lidt tid.

19
00:42:50,600 --> 00:42:54,000
Også mig, men Kryptons kerne er meget ustabil.

20
00:42:54,500 --> 00:42:56,000
Det vil eksplodere om et par minutter.

21
00:42:57,000 --> 00:43:00,000
Tænd for kraftfeltet.
Vi skal væk herfra.

22
00:43:01,000 --> 00:43:01,600
Alura!

23
00:43:02,000 --> 00:43:03,000
Nu!

24
00:43:12,000 --> 00:43:13,000
Er det ham?

25
00:43:15,000 --> 00:43:16,500
Det her er Kal-El.

26
00:43:17,000 --> 00:43:20,000
Din bror meddelte det
erobrer af verdener.

27
00:43:24,000 --> 00:43:26,000
Øjeblikket er kommet.

28
00:44:17,000 --> 00:44:19,500
Har vi handlet uklogt, Zor-El?

29
00:44:20,000 --> 00:44:23,500
Skulle vi have lyttet til din bror?

30
00:44:24,000 --> 00:44:26,700
Vi kan ikke sende vores datter...

31
00:44:27,000 --> 00:44:28,700
...til en anden planet for at blive en slags gud.

32
00:44:29,000 --> 00:44:31,000
Vi beholdt det af en grund.

33
00:44:33,000 --> 00:44:37,000
Vi skal tro på, at der er en fremtid for os her.

34
00:44:44,000 --> 00:44:46,000
Kara, hvor er du?

35
00:45:20,000 --> 00:45:21,000
Fortæl mig.

36
00:45:22,700 --> 00:45:24,700
Da Argo City løsrev sig...

37
00:45:25,000 --> 00:45:30,000
...opdagede et krystallinsk mineral
fra planetens dybder.

38
00:45:31,000 --> 00:45:32,000
Kryptonit.

39
00:45:33,000 --> 00:45:35,700
Jorden er forurenet.

40
00:45:36,000 --> 00:45:38,400
Alle indbyggerne i Argo blev syge...

41
00:45:43,000 --> 00:45:46,000
Kan vi gøre noget?

42
00:46:05,000 --> 00:46:06,500
Hvad er det her?

43
00:46:09,000 --> 00:46:10,800
Det var det, jeg arbejdede på.

44
00:46:11,000 --> 00:46:14,000
Jeg har ingen modgift til nogen af ​​os.

45
00:46:17,000 --> 00:46:19,000
Jeg blev også overvældet af stråling.

46
00:46:20,000 --> 00:46:21,500
Jeg vil ikke lade det komme til dig.

47
00:46:25,000 --> 00:46:28,000
Jeg fandt min brors planer
vedrørende escape pod.

48
00:46:29,000 --> 00:46:31,000
Jeg gjorde det for dig.

49
00:46:32,000 --> 00:46:35,000
Du vil følge din fætter, Kal-El.

50
00:46:36,500 --> 00:46:40,000
Du vil få et nyt hjem på Jorden.

51
00:46:43,000 --> 00:46:43,500
INGEN!

52
00:46:45,000 --> 00:46:46,000
Det her er mit hjem.

53
00:46:47,000 --> 00:46:50,500
Dette er mit eneste hjem.

54
00:46:53,000 --> 00:46:56,000
Lad strålingen nå mig.

55
00:46:57,000 --> 00:47:00,500
Jeg vil ligge på jorden ved siden af ​​dig og mor.

56
00:47:04,000 --> 00:47:06,000
Jeg er bare et lille liv.

57
00:47:07,000 --> 00:47:10,700
Hvilken forskel gør det, om jeg lever eller dør?

58
00:47:11,000 --> 00:47:14,000
Du er ikke kun et lille liv.

59
00:47:15,000 --> 00:47:18,000
Du er meningen med din mors liv.

60
00:47:20,000 --> 00:47:21,500
Du er alt for mig.

61
00:47:23,000 --> 00:47:26,000
I er vores sjæle,
der udvikler sig mod fremtiden.

62
00:47:27,500 --> 00:47:29,000
Min datter...

63
00:47:29,300 --> 00:47:32,000
...det er meningen med din eksistens.

64
00:47:45,000 --> 00:47:47,000
Når jeg er væk...

65
00:47:48,000 --> 00:47:52,000
...lov mig noget.

66
00:47:53,000 --> 00:47:54,500
Selvfølgelig, mor.

67
00:47:56,000 --> 00:47:57,700
Vær høflig.

68
00:47:58,000 --> 00:48:01,500
Det betyder ikke, at du er svag.

69
00:48:02,000 --> 00:48:06,000
Det betyder heller ikke at være sød.

70
00:48:08,000 --> 00:48:10,000
Men du skal være høflig.

71
00:48:19,000 --> 00:48:22,000
Vi vælger ikke vores egen vej.

72
00:48:24,000 --> 00:48:26,000
Din vej vil være fuld af store vanskeligheder...

73
00:48:29,000 --> 00:48:31,000
...og af stor betydning.

74
00:48:33,000 --> 00:48:38,000
Uanset hvor du går, vil du have enorm magt.

75
00:48:39,500 --> 00:48:41,100
Brug det til at beskytte disse...

76
00:48:41,300 --> 00:48:44,000
...der ikke kan forsvare sig selv.

77
00:48:45,000 --> 00:48:47,000
Tro på dig selv...

78
00:48:47,800 --> 00:48:49,300
...at vide, hvad der er rigtigt.

79
00:49:31,000 --> 00:49:32,700
Vi er med dig.

80
00:52:46,000 --> 00:52:49,000
Bomar, stop det! Dette er vores datter
vi har ikke noget valg.

81
00:56:33,000 --> 00:56:34,700
Bring mig den pige.

82
00:56:35,000 --> 00:56:36,000
Og nu.

83
00:57:09,500 --> 00:57:10,700
Piger!

84
00:57:11,000 --> 00:57:12,500
Fang dem!

85
00:58:29,000 --> 00:58:31,000
En aftale er en aftale.

86
00:58:31,700 --> 00:58:33,200
Hun skal dø.

87
01:06:32,000 --> 01:06:35,000
PLANET: BARENTON
SOLARKATEGORI: GRØN OG GUL

88
01:07:09,000 --> 01:07:11,000
Jeg forstår ikke, hvad du taler om

89
01:07:11,500 --> 01:07:12,800
Hvor er jeg?

90
01:07:13,000 --> 01:07:15,000
Er jeg på jorden?

91
01:07:16,500 --> 01:07:18,000
Er du Kal-El?

92
01:07:31,000 --> 01:07:33,000
Crypto, opfør dig selv.

93
01:07:33,700 --> 01:07:34,500
Vær høflig.

94
01:08:35,000 --> 01:08:38,000
Hvorfor er hun i undertøj?

95
01:09:00,000 --> 01:09:02,500
Hvordan er det muligt, at dette er mit hus?

96
01:15:34,000 --> 01:15:36,700
Død Kryptonian...

97
01:15:37,000 --> 01:15:40,500
...det er et fantastisk trofæ.

98
01:15:41,000 --> 01:15:43,000
Jeg tager mig af det.

99
01:18:09,000 --> 01:18:10,500
Flyt din fede røv...

100
01:18:10,700 --> 01:18:12,300
...og tag hende til Krem.

101
01:18:12,500 --> 01:18:13,500
Han vil gøre hende tavs.

102
01:18:33,000 --> 01:18:35,000
Hold kæft og gør hvad de siger til dig.

103
01:21:21,000 --> 01:21:23,700
Hvor du skal hen, vil du have enorm magt.

104
01:21:24,000 --> 01:21:25,700
Jeg vil have dig til at love mig noget.

105
01:21:28,000 --> 01:21:29,700
Brug det til at beskytte disse...

106
01:21:30,000 --> 01:21:32,000
...der ikke kan forsvare sig selv.